CO129-057 - Sir Bowring - 1856 [7] — Page 44

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

The Plight of South China Laborers.

7th July 1850.

Governor In the Boarding

Petition, Jung Kong,

6 Inclosures.

Received

"Registration of Costs

"The Supreme Court, and of the Rolls of Practitioners in

"The admission of Candidates,

Romance #3 of 1850" for

Submitting for confirmation

(Copy)

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong,

4th July 1850

0.519

Sir,

5th May 1856.

"In the present scarcity of Interpreters to conduct the judicial service with efficiency, Your Excellency the Governor has received a proposal from a young man named Yeung Wing, to undertake the duties of Interpreter to the Supreme Court at a salary of $75 a month.

Mr. Yeung's ultimate intention is to practice, if he be permitted, as an Attorney in the Court, and he therefore makes it a condition

The Honorable

The Chief Justice.

Edit History

2026-05-18 03:36:15 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
The Plight of South China Laborers. 7th July 1850. Governor In the Boarding Petition, Jung Kong, 6 Inclosures. Received "Registration of Costs "The Supreme Court, and of the Rolls of Practitioners in "The admission of Candidates, Romance #3 of 1850" for Submitting for confirmation (Copy) Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong, 4th July 1850 0.519 Sir, 5th May 1856. "In the present scarcity of Interpreters to conduct the judicial service with efficiency, Your Excellency the Governor has received a proposal from a young man named Yeung Wing, to undertake the duties of Interpreter to the Supreme Court at a salary of $75 a month. Mr. Yeung's ultimate intention is to practice, if he be permitted, as an Attorney in the Court, and he therefore makes it a condition The Honorable The Chief Justice.
Baseline (Original)
The Plight South Hens Laborerere hat. 7th July 1850. Governa In thu Bouring Pictoun, Joong Kong, 6 Inclosures. Received "turation of Cosi "The 'upreme comt, and of the "to the Rolls of Practitioners in "The admission of "Candideä, Romance #/3 of /850 " for Submitting for confirmation (Copy) belaual Acretary's office, Vietnia, Konighnung, 41 f 0.519 Sir, th $ 5. Mory 1856. "In the prevent feareity of Interpreters to conduct the finthia service with efficiency, Voir selbency The Governor how received on porofinal from a young nouned Giving or Yeong Wing, to young blincsk undertake the duties of Interpreter to the Suprence Comert at a farlang of $75 a month. Vent Arrings settimate intention is to practice, if he be permitted, Attorney in the knot, and be therefore makes it a omdition The Hominable The Chief Justice.
2026-05-18 03:36:15 · Baseline
View content

The Plight South Hens Laborerere hat.

7th July 1850. Governa In thu Bouring

Pictoun, Joong Kong,

6 Inclosures.

Received

"turation of Cosi

"The 'upreme comt, and of the "to the Rolls of Practitioners in

"The admission of "Candideä,

Romance #/3 of /850 " for

Submitting for confirmation

✓ (Copy)

belaual Acretary's office, Vietnia, Konighnung,

41

f

0.519

Sir,

th

$ 5. Mory 1856.

"In the prevent feareity of Interpreters to conduct the finthia service with efficiency, Voir selbency The Governor how received on porofinal from a young nouned Giving or Yeong Wing, to

young blincsk undertake the duties of Interpreter to the Suprence Comert at a farlang of $75 a month.

Vent Arrings settimate intention is to practice, if he be permitted,

Attorney

in the knot, and

be therefore makes it a omdition

The Hominable

The Chief Justice.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.